øAslickproductions.org/forum/index.php?PHPSESSID=5f0fck550j2m4m2fpbtkj2vkm1&topic=692.0;prev_next=preve:/My Web Sites/Slick Productions - FFIV Message Board/slickproductions.org/forum/index1957.htmldelayedslickproductions.org/forum/index.php?PHPSESSID=5f0fck550j2m4m2fpbtkj2vkm1&topic=692.0e:/My Web Sites/Slick Productions - FFIV Message Board/slickproductions.org/forum/index1957.html.zx^šg^ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ …­0…OKtext/htmlISO-8859-1gzip@øÕ0…ÿÿÿÿÿÿÿÿÑHTue, 10 Mar 2020 14:03:33 GMT0ó°° ®0®P®€§²ð®]šg^ø0… Monster Encounter Group Doc Translation

« previous next »
Pages: 1

Author Topic: Monster Encounter Group Doc Translation  (Read 2173 times)

bond697

  • FF4 Archivist
  • *
  • Posts: 624
  • Gender: Male
  • is NOT a spoony bard!
    • View Profile
    • The FF4 Reference Book
Monster Encounter Group Doc Translation
« on: July 24, 2008, 10:30:57 PM »
it took me roughly 5 days to do, but i've been playing ff4 incessantly trying to translate this document: http://s-endo.skr.jp/ff4monenc.txt

i posted a topic on gfaqs for a member named silktail:

http://boards.gamefaqs.com/gfaqs/genmessage.php?board=929937&topic=44474247

we were talking about this doc needing translation in another thread. at that, i figured that i had the spare time and knowhow(along with a semi-good friend who knows some japanese :) ) to do something about it.

anyway, here's my document:

http://bond697.110mb.com/FAQ-Bond617.txt    :cycle: :cycle:

i'm getting it ready to post over at gamefaqs right now.    :happy:
Logged
The FF4 Reference Book - Now with new hosting!

Deathlike2

  • Moderator
  • *
  • Posts: 3,538
  • I'm looking at you, bitch!
    • View Profile
Re: Monster Encounter Group Doc Translation
« Reply #1 on: July 31, 2008, 10:11:43 PM »
Recommendations:

1) List the actual monster group encounter probability at the beginning.
2) Elaborate on the location better (floor, description of location helps relative to a specific object/treasure chest is handy).
3) FF4ET doesn't follow these in it's entirety. I remember back in the old forum that discussion about "Pinkpuff" aka Flan Princesses are relocated.. to the areas where you get the Heroine Robe and the White Robe. A separate section would be useful here for distinction differences.
4) "08: 011(00B): SandWork x1"
5) Where are the credits?

I'm referencing off what was posted @ Gamefaqs.
Logged
Working on the next Yet To Be Named FF4 "Hardtype" Hack Download Latest: v1.48

Video Demos: #1 #2 #3

bond697

  • FF4 Archivist
  • *
  • Posts: 624
  • Gender: Male
  • is NOT a spoony bard!
    • View Profile
    • The FF4 Reference Book
Re: Monster Encounter Group Doc Translation
« Reply #2 on: July 31, 2008, 10:16:20 PM »
all of those are taken care of with 2.0, except the ff4et stuff.
Logged
The FF4 Reference Book - Now with new hosting!

bond697

  • FF4 Archivist
  • *
  • Posts: 624
  • Gender: Male
  • is NOT a spoony bard!
    • View Profile
    • The FF4 Reference Book
Re: Monster Encounter Group Doc Translation
« Reply #3 on: August 01, 2008, 12:22:39 AM »
well, the document is finished, credits and all.  i'll post the final version tomorrow. 

i'll take care of the credits on the website tomorrow.  work was rough, and i'm exhausted. sorry.
Logged
The FF4 Reference Book - Now with new hosting!

bond697

  • FF4 Archivist
  • *
  • Posts: 624
  • Gender: Male
  • is NOT a spoony bard!
    • View Profile
    • The FF4 Reference Book
Re: Monster Encounter Group Doc Translation
« Reply #4 on: August 03, 2008, 07:44:17 PM »
well, everything is done and posted(credits, etc). i'm yet to upload the doc to gfaqs, but that's it.
Logged
The FF4 Reference Book - Now with new hosting!
Pages: 1
« previous next »