Topic: Monster Encounter Group Doc Translation

[bond697]

it took me roughly 5 days to do, but i've been playing ff4 incessantly trying to translate this document: http://s-endo.skr.jp/ff4monenc.txt

i posted a topic on gfaqs for a member named silktail:

http://boards.gamefaqs.com/gfaqs/genmessage.php?board=929937&topic=44474247

we were talking about this doc needing translation in another thread. at that, i figured that i had the spare time and knowhow(along with a semi-good friend who knows some japanese :) ) to do something about it.

anyway, here's my document:

http://bond697.110mb.com/FAQ-Bond617.txt   

i'm getting it ready to post over at gamefaqs right now.   

[Deathlike2]

Recommendations:

1) List the actual monster group encounter probability at the beginning.
2) Elaborate on the location better (floor, description of location helps relative to a specific object/treasure chest is handy).
3) FF4ET doesn't follow these in it's entirety. I remember back in the old forum that discussion about "Pinkpuff" aka Flan Princesses are relocated.. to the areas where you get the Heroine Robe and the White Robe. A separate section would be useful here for distinction differences.
4) "08: 011(00B): SandWork x1"
5) Where are the credits?

I'm referencing off what was posted @ Gamefaqs.

[bond697]

all of those are taken care of with 2.0, except the ff4et stuff.

[bond697]

well, the document is finished, credits and all.  i'll post the final version tomorrow. 

i'll take care of the credits on the website tomorrow.  work was rough, and i'm exhausted. sorry.

[bond697]

well, everything is done and posted(credits, etc). i'm yet to upload the doc to gfaqs, but that's it.