øAslickproductions.org/forum/index.php?PHPSESSID=5f0fck550j2m4m2fpbtkj2vkm1&topic=1970.15e:/My Web Sites/Slick Productions - FFIV Message Board/slickproductions.org/forum/index2f83-2.htmlslickproductions.org/forum/index.php?PHPSESSID=5f0fck550j2m4m2fpbtkj2vkm1&board=17.20e:/My Web Sites/Slick Productions - FFIV Message Board/slickproductions.org/forum/index2f83-2.html.zx9h^ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ °V×FOKtext/htmlISO-8859-1gzip8:Ö×FÿÿÿÿÿÿÿÿWed, 11 Mar 2020 01:20:46 GMT0ó°° ®0®P®€§²ð®9h^ÿÿÿÿÿÿÿÿ40×F Legend of the Crystals

Author Topic: Legend of the Crystals  (Read 7835 times)

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #15 on: January 02, 2015, 12:58:02 AM »
Sticking this here so I don't have to look for it again when going over the text dump (and so you know what I'm referencing when trying to find something). Would make it easier to locate some things about who's speaking (I had some questions about who was saying something at times) and go from there.

http://www.vgscripts.com/modules/upload/attachments/final_fantasy_v_script.txt

« Last Edit: January 02, 2015, 01:05:25 AM by Digitsie »

Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #16 on: January 02, 2015, 08:51:00 AM »
I'm only posting here to let you know that I'm paying attention.

You don't happen to have a batch of edits for me yet, do you?
DID YOU ORDER THE CODE RED?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #17 on: January 02, 2015, 10:22:05 AM »
Combing through stuff.

This is going to take a while.

Example of what I'm going to try doing. May as well finish the whole dump, and then attach a text file when done. Will try to get what I can this weekend.


Galuf:  I must go.($01)  You gotta take me with

(add you! after 'with')

Wark!  Wark, wark!

(add Boco: before that.)


 all the Goblins around here...got ($01)  it, Boco.

(Add space before 'got')

Boco, let's hurry!
Wark!
(add Boco: before Wark!)


Lenna:  ...Keep going!

(space before 'Keep')


Bartz:  Boco, it's dangerous ($01)  ahead.  You've got stay back ($01)  here.($00)Wark!

(Suggest 'You've got to stay back', or 'You stay back'.  Add 'Boco:' before 'Wark!')


Let's go, Boco!($00)Wark!
(Boco: needed before 'Wark!')



Lenna:  I wonder if we couldn't get($01)  a ride?

(sounds awkward. Should it be 'could get a ride'?)


Lenna.  I apologize for trying to ($01)  commandeer your ship. Parlay!


(Parlay has to be a misspelling. It's either 'Parley', or you could use 'Peace!' The other script just leaves off this word altogether. you can also just say 'take' instead of commandeer.)


Aye Cap'n! ($00)Galuf:  This is great...  who the ($01)  heck said we should steal a    ($01)  pirate ship?!


(Extra space after '...' there, if bytes matter.)



Just leave it to me!($00)Wark...


(Boco:, as usual, pre-Wark)


Lenna:  Faris........

(too many...'s? or add some spaces between every three)


Lenna:  The Crystals' Spirits?($00)... Le... Lenna....($00)

(too many .'s? also, this section seems like you should preface things with "King Tycoon:" when appropriate.


Listen well.($01)  You are the chosen warriors...($01)  The four who hold the spirits.($01)($01)Lenna:  Father!($01)  What do you mean?($00)The Wind Crystal has shattered.  ($01)  And it seems as though the other($01)  three Crystals will as well.($01)($01)You must protect them!  An evil ($01)  spirit is about to return...($01)($01)($01)One that will plunge all into ($01)  darkness...($00)Lenna:  Father! ($00)Go!($01)  Chosen warriors...($01)  Protect the Crystals...($00)Lenna:  Father...!  ($00)Lenna:  What are these?($01)($02):  Pieces of the Crystal?($00)            The Crystal Pieces($01)         These hold the powers($01)          of the ancient heroes($01)             that dwell within.($01)($01)                     Knight($01)                   Black Belt($01)($01)($01)                  Blue Mage($01)                      Thief($01)($01)($01)                 Black Mage($01)                 White Mage($00)($02):  Pieces of Crystal...($01)  They're lending us their power?($00)Galuf:  Let's talk later.  We need to($01)  get out of here.($00)Faris:  Lenna...($00)Lenna:  If I remember correctly, ($01)  there should be a warp gate to ($01)  the outside behind the altar...($00)  How to use the Pieces of Crystal($01)Would you like an explanation of ($01)  the Job/Ability System?($00)($01)               Final Fantasy V($01)            Job/Ability System($01)($01)The warriors chosen by the ($01)  Crystals gain the powers of the ($01)  ancient heroes that rest within ($01)  them.($01)Thus they are granted 'Jobs'.($00)By using a Job, each of the four ($01)  warriors can gain special skills of($01)  that Job.  These we call 'Abilities'.($00)When you select a Job or any ($01)  Abilities, your equipment will, for ($01)  a moment, be removed.($01)($01)Don't worry... It will automatically ($01)  be re-equipped with optimal ($01)  equipment.($00)By combining Jobs and Abilities ($01)  skillfully, you can create new ($01)  types of characters.($01)($01)You might make a 'Black Mage ($01)  that can Jump', or a 'Knight that ($01)  uses White Magic'.($01)($01)As an example, let's create a ($01)  'Knight that uses White Magic'.($01)($01)($01)First, select the 'White Mage' for a($01)  character's Job.($00)Then, as you gain Ability Points ($01)  (ABP) in battle, you will eventually($01)  earn the White Mage's Ability ($01)  'White'.($01)Next, change the character's Job ($01)  to 'Knight', then select 'White' ($01)  from the Ability menu.  Select ($01)  equipment for your knight...($01)And now you have a 'Knight that ($01)  uses white magic'!


($00)Wark!($00)Wark!

(Boco:  as usual)


... Hic! ...


(Simplify to '...hic...!')


Faris:  Lenna?!....($01)   


(Shorten to three ...)





Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #18 on: January 02, 2015, 11:31:06 AM »
1) This is kind of a personal preference issue, but will you include bullets for the separate entries in the lists you make? Be real helpful for me.
2) None of what I'm about to say represents any kind of ultimatum, I just need more information.

Galuf:  I must go.($01)  You gotta take me with

(add you! after 'with')

There will only be enough room on this line for this word if I eliminate the indentation at the beginning of the second sentence. There are two spaces before, and two spaces after. That's it. Just enough room, and it screws the formatting of the original. What would you like me to do? Change the phrasing of the line?

Wark!  Wark, wark!

(add Boco: before that.)

Is this in the Japanese version? I thought he wasn't named because he is an animal. Would quotes around his text work just as well?

all the Goblins around here...got ($01)  it, Boco.

(Add space before 'got')

Done.

Boco, let's hurry!
Wark!
(add Boco: before Wark!)

See above.

Lenna:  ...Keep going!

(space before 'Keep')

Done.

Bartz:  Boco, it's dangerous ($01)  ahead.  You've got stay back ($01)  here.($00)Wark!

(Suggest 'You've got to stay back', or 'You stay back'.  Add 'Boco:' before 'Wark!')

Changed to "You've got to stay here." As for nametagging Boco, see above.

Let's go, Boco!($00)Wark!
(Boco: needed before 'Wark!')

See above.

Lenna:  I wonder if we couldn't get($01)  a ride?

(sounds awkward. Should it be 'could get a ride'?)

"I wonder if we could get a ride" isn't a question.

Lenna.  I apologize for trying to ($01)  commandeer your ship. Parlay!


(Parlay has to be a misspelling. It's either 'Parley', or you could use 'Peace!' The other script just leaves off this word altogether. you can also just say 'take' instead of commandeer.)

I took this from Pirates of the Carribean...pirate stuff. Idk. Is it with an e? I'll look it up...

Yes you are right. Done. As for "take" instead of commandeer, I think it makes Lenna sound more royal the better you make her vocabulary.

Aye Cap'n! ($00)Galuf:  This is great...  who the ($01)  heck said we should steal a    ($01)  pirate ship?!


(Extra space after '...' there, if bytes matter.)

It's going to be either a letter or FF for a space, so no they don't. Spaces take up a byte too. But it looks sloppy, so done!

Just leave it to me!($00)Wark...


(Boco:, as usual, pre-Wark)

See above.

Lenna:  Faris........

(too many...'s? or add some spaces between every three)

I hope this is where you mean it is. You aren't being very specific. I think you mean the part where there's a beat before she says, "C'mon!" and they set off for the top of the Wind Temple, right? I inserted spaces between each set of 3 periods. Trivia: Apparently ($0C) is some kind of opcode.

Lenna:  The Crystals' Spirits?($00)... Le... Lenna....($00)

(too many .'s? also, this section seems like you should preface things with "King Tycoon:" when appropriate.

What do you mean?

Listen well.($01)  You are the chosen warriors...($01)  The four who hold the spirits.($01)($01)Lenna:  Father!($01)  What do you mean?($00)The Wind Crystal has shattered.  ($01)  And it seems as though the other($01)  three Crystals will as well.($01)($01)You must protect them!  An evil ($01)  spirit is about to return...($01)($01)($01)One that will plunge all into ($01)  darkness...($00)Lenna:  Father! ($00)Go!($01)  Chosen warriors...($01)  Protect the Crystals...($00)Lenna:  Father...!  ($00)Lenna:  What are these?($01)($02):  Pieces of the Crystal?($00)            The Crystal Pieces($01)         These hold the powers($01)          of the ancient heroes($01)             that dwell within.($01)($01)                     Knight($01)                   Black Belt($01)($01)($01)                  Blue Mage($01)                      Thief($01)($01)($01)                 Black Mage($01)                 White Mage($00)($02):  Pieces of Crystal...($01)  They're lending us their power?($00)Galuf:  Let's talk later.  We need to($01)  get out of here.($00)Faris:  Lenna...($00)Lenna:  If I remember correctly, ($01)  there should be a warp gate to ($01)  the outside behind the altar...($00)  How to use the Pieces of Crystal($01)Would you like an explanation of ($01)  the Job/Ability System?($00)($01)               Final Fantasy V($01)            Job/Ability System($01)($01)The warriors chosen by the ($01)  Crystals gain the powers of the ($01)  ancient heroes that rest within ($01)  them.($01)Thus they are granted 'Jobs'.($00)By using a Job, each of the four ($01)  warriors can gain special skills of($01)  that Job.  These we call 'Abilities'.($00)When you select a Job or any ($01)  Abilities, your equipment will, for ($01)  a moment, be removed.($01)($01)Don't worry... It will automatically ($01)  be re-equipped with optimal ($01)  equipment.($00)By combining Jobs and Abilities ($01)  skillfully, you can create new ($01)  types of characters.($01)($01)You might make a 'Black Mage ($01)  that can Jump', or a 'Knight that ($01)  uses White Magic'.($01)($01)As an example, let's create a ($01)  'Knight that uses White Magic'.($01)($01)($01)First, select the 'White Mage' for a($01)  character's Job.($00)Then, as you gain Ability Points ($01)  (ABP) in battle, you will eventually($01)  earn the White Mage's Ability ($01)  'White'.($01)Next, change the character's Job ($01)  to 'Knight', then select 'White' ($01)  from the Ability menu.  Select ($01)  equipment for your knight...($01)And now you have a 'Knight that ($01)  uses white magic'!

What is this?

($00)Wark!($00)Wark!

(Boco:  as usual)

See above.

... Hic! ...


(Simplify to '...hic...!')

Where is this!? Next time you make a list, can you give me some context?

I found what I think you're talking about. I kept the capitalization, since I'm not sure if it starts a sentence or not. Done (sort of).

Faris:  Lenna?!....($01)   


(Shorten to three ...)

I'm sorry, but just reading from a text dump is going to make this take forever. This will go much faster if you record the addresses of the lines you want me to change by looking at them in WindHex. I have no idea where this line is.

:D I am having such a good time right now.
DID YOU ORDER THE CODE RED?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #19 on: January 02, 2015, 01:40:52 PM »
I can't make sense out of how to find addresses/etc in the rom. If you can tell me how, I would. As is, I'm doing the textdump because it's easier, ironically, for me to look at.

We probably need to sort out a convention for Boco to follow... I'm hoping Rodimus Primal will chime in on his thought.

Also, I wanted to point out the section where King Tycoon is speaking didn't actually have 'King Tycoon:'  just a bunch of words after Lenna speaks.

Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #20 on: January 02, 2015, 01:52:45 PM »
Here are instructions for how to see what I am seeing. Note: Put all of this stuff into a new folder, name it whatever you want. 'FF5-LOTC' or whatever.

1) Get WindHex. Recommended by KaioShin of all people.

2) Get a copy of Final Fantasy 5 from you-know-where.

3) Apply the RPGe patch. LunarIPS ought to do it.

4) Apply my patch over the RPGe patch.

5) Open WindHex from step 1.

6) Load this copy of FF5 (steps 2-4) into WindHex using the first option on the "File" menu.

7) Take this table file from me.

8) Load this table file I have just given you in step 7 into WindHex using the second option on the "File" menu. There's an additional dropdown, select Table #1 because it doesn't matter.

9) Grab the slider on the left hand side of the WindHex window and pull it down till you reach the line that reads 00210000. This is where the dialogue starts.

That's all. Go ahead and give it a try, and if you have any problems, I'll help you.
« Last Edit: January 02, 2015, 02:00:17 PM by Spooniest »
DID YOU ORDER THE CODE RED?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #21 on: January 02, 2015, 02:14:13 PM »
Right. So the question:

Should -all- Boco stuff be just in quotations, or spelled out with 'Boco:'?

Same with King Tycoon? (the dying scene is what I'm thinking of.)

I got the stuff going, just will poke at it later.

Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #22 on: January 02, 2015, 02:35:23 PM »
Right. So the question:

Should -all- Boco stuff be just in quotations, or spelled out with 'Boco:'?

Same with King Tycoon? (the dying scene is what I'm thinking of.)

I got the stuff going, just will poke at it later.

Score!! :D We're totally gonna do this

I dunno, really. It seems as though naming a character as they are speaking is reserved for only really important people or something? I could try playing the JP version for a little while and see what I come up with, if you'd be willing to use that as a base for these decisions.
DID YOU ORDER THE CODE RED?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #23 on: January 02, 2015, 03:05:28 PM »
Works for me, I just want a bit of consistency on how they're applied. :)

Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #24 on: January 02, 2015, 04:02:24 PM »
Uh, are images broken? Does Slick Productions not recognize dropbox links or something?

I have screenshots from the JP version, but how do I post them?
DID YOU ORDER THE CODE RED?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #25 on: January 02, 2015, 05:06:47 PM »
No idea. BTW, I peeked in the FFIV discussions and apparently there's a "..." that can be used as a single character instead of occupying three periods.

Is that doable for FFV?

Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #26 on: January 02, 2015, 05:19:29 PM »
Not by me. Vivify93 could probably do it, but that'd require re-editing the table file to include a new entry for your new monospace ellipse.

Update: Dropbox has stopped playing nice with your IMG tags, so I switched to imgur. :D



Here is the first line of the game. This is how nametags are handled in the JP version. No colon, just a space, an Open Quotation Mark (That's what I think that is?), and the line.



If I had to make an educated guess, I'd say that's the Kanji for "King."



I included this because you guys don't like "The wind... it's gone" so here is what she is saying. If you know Japanese or know someone who does and will look at this, tell me what it says, and I'll try to come up with something. Sound good?



Galuf is not named yet, I guess for plot reasons or something.



This is, in the English translation, the King shouting "What!?" or something. This is weird...his nametag has changed to "Tycoon King."



There's Lenna's nametag again. Bartz is about to announce his name.



Bartz' lines are never preceded by a nametag, it doesn't look like. Just that bold open quote that nobody else gets to use.



I whipped out my Katakana chart and looked up "Ba" and "Tsu." Did I get it right? Do I get a gold star?



Here's what Boko's name looks like. It's the second and third symbols from the left.



Here Bartz uses Boko's name.



Here's Boko's first line. His nametag is not present either, just the same open quote that everyone uses. What he's saying looks like (according to the chart I'm using) "ku" "e" and another character that resembles a smaller version of the Hiragana "tsu." I don't know how to pronounce that, but it's apparently the noises that Boko is making, i.e. "Kweh," "Wark," etc.



Bartz berates Boko, and Boko just makes the same noise again.

No nametag for either of them. I'll play up to the Wind Temple and check on the King of Tycoon's speech later.
« Last Edit: January 02, 2015, 07:25:21 PM by Spooniest »
DID YOU ORDER THE CODE RED?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #27 on: January 03, 2015, 10:04:21 AM »
If I remember right, the brackets are like quotation marks, so putting 'Wark' in quotes might work out quite well.
We can probably do the same for King Tycoon's words to Lenna if it looks right in context.

Sounds good?

Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #28 on: January 03, 2015, 10:47:14 AM »


Hey chief, what about this line? Do you know what this kanji is? The rest I can probably read with my dictionary, but I have no kanji chart.

By the by, I'm using this book: http://www.gettextbooks.com/isbn/9780679780014

:) Just in case you were wondering. I don't remember where I even got this thing.
DID YOU ORDER THE CODE RED?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #29 on: January 03, 2015, 01:13:55 PM »
I can't read kanji but I've located someone and:

'kaze ga... tomatta...'.

Which translates into:
'The wind... stopped...'

Also, for what a pirate captain might say instead:
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100202003030AAmR7Yl
 
*edit*
Another person I checked with says you want 'The wind... stopped?' to indicate surprise, make it a bit more apparent.
« Last Edit: January 03, 2015, 04:07:08 PM by Digitsie »