Not by me. Vivify93 could probably do it, but that'd require re-editing the table file to include a new entry for your new monospace ellipse.
Update: Dropbox has stopped playing nice with your IMG tags, so I switched to imgur. :D

Here is the first line of the game. This is how nametags are handled in the JP version. No colon, just a space, an Open Quotation Mark (That's what I think that is?), and the line.

If I had to make an educated guess, I'd say that's the Kanji for "King."

I included this because you guys don't like "The wind... it's gone" so here is what she is saying. If you know Japanese or know someone who does and will look at this, tell me what it says, and I'll try to come up with something. Sound good?

Galuf is not named yet, I guess for plot reasons or something.

This is, in the English translation, the King shouting "What!?" or something. This is weird...his nametag has changed to "Tycoon King."

There's Lenna's nametag again. Bartz is about to announce his name.

Bartz' lines are never preceded by a nametag, it doesn't look like. Just that bold open quote that nobody else gets to use.

I whipped out my Katakana chart and looked up "Ba" and "Tsu." Did I get it right? Do I get a gold star?

Here's what Boko's name looks like. It's the second and third symbols from the left.

Here Bartz uses Boko's name.

Here's Boko's first line. His nametag is not present either, just the same open quote that everyone uses. What he's saying looks like (according to the chart I'm using) "ku" "e" and another character that resembles a smaller version of the Hiragana "tsu." I don't know how to pronounce that, but it's apparently the noises that Boko is making, i.e. "Kweh," "Wark," etc.

Bartz berates Boko, and Boko just makes the same noise again.
No nametag for either of them. I'll play up to the Wind Temple and check on the King of Tycoon's speech later.