This actually turned out to be a lot easier than I thought.
C2/CF62 checks the job index of the character's class, references a short lookup table at C0/ED61,X, and depending on the flag set will call one of three menus. Most classes have 00: the second slot is static, the third slot is variable. Mimic has 01: second, third, and fourth slots are variable. Freelancer has 02: second and third slots are both variable.
Change C0/ED67 to #$01. Very simple. Working on an IPS right now for interested parties.
EDIT: Not quite so simple, but still straightforward. There was a bit in the ability assignment that was hard-coded to look at Mimic. That will have to be un-hardcoded, working on a solution right now.
EDIT 2: Okay, patch is attached here, based on a headered rom. The code is real simple:
; Lookup table for what ability menu to use, indexed by job index
org $c0ed67
DB #$01 ; Use Mimic menu for Berserker class
; This is hard-coded to look at Mimic. It should instead check the menu flag.
org $c2b4e3
LDY $80
LDA $2b63 ; Holds the menu flag per C2/CF86
AND #$00FF
TAY
LDA $6F ; If Y = 1, (ie Mimic menu) DEC
AND #$00FF
CPY #$0001
BEQ $01
DEC