My guess is that it is a bug. The Death spell has blood red trailing it, and apparently the game retains that palette. The Green is coming from the Reflect palette. I do think that uses some sort of transparancy in that spell graphics.
It is possible that the original graphics for the spell is what you seeing when reflected, and that the palette is simply not being applied.