No need to make another topic about this, since it also relates to the save screen. In the Japanese version when you canceled your save additional text would be printed next to the "Save" string rather than over it. This is very simple to restore, first go to headered offset 0xDE2D and change the $46 there to $44, then go to 0xDE34 and change that $46 to $4E, when you cancel the you'll see "Save Cancelled" instead of just "Cancelled." The first change was for "Save," if it hadn't been moved left one tile the full string would have spilled over onto the border.