øAslickproductions.org/forum/index.php?PHPSESSID=5f0fck550j2m4m2fpbtkj2vkm1&topic=1970.30e:/My Web Sites/Slick Productions - FFIV Message Board/slickproductions.org/forum/index6f5c-2.htmlslickproductions.org/forum/index.php?PHPSESSID=5f0fck550j2m4m2fpbtkj2vkm1&board=17.20e:/My Web Sites/Slick Productions - FFIV Message Board/slickproductions.org/forum/index6f5c-2.html.zx9h^ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ °V8OKtext/htmlISO-8859-1gzip@øÕ8ÿÿÿÿÿÿÿÿWed, 11 Mar 2020 01:20:47 GMT0ó°° ®0®P®€§²ð®9h^ÿÿÿÿÿÿÿÿ,(8 Legend of the Crystals

Author Topic: Legend of the Crystals  (Read 7835 times)

Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #30 on: January 03, 2015, 05:21:12 PM »
Another person I checked with says you want 'The wind... stopped?' to indicate surprise, make it a bit more apparent.

This works, it gives the impression that Faris is hunting for a word to describe something she's never experienced before.

I like it. Done!

How about Galuf's line "gotta take me with?"

Edit: I changed it to "Please, take me with you!" It just barely fits, and the indents are still there.
« Last Edit: January 03, 2015, 05:34:48 PM by Spooniest »
DID YOU ORDER THE CODE RED?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #31 on: January 03, 2015, 07:25:06 PM »
So we going to put " " around quotes from people who aren;t explictly named, but are definitely not the ones named speaking, like Boco and King Tycoon?

We should work out a system of what to look at and go section by section to prevent overwhelming. So we've covered what so far?

Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #32 on: January 04, 2015, 03:19:04 AM »
...Sigh...

Be more specific. And please proofread your posts. I'm depending on you to give me instructions, Digitsie.
DID YOU ORDER THE CODE RED?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #33 on: January 04, 2015, 09:46:24 AM »
Ok, lemme give a few examples:

00210E60
Wark!  Wark, wark!

becomes

"Wark! Wark, wark!"

00210F10
Boco, let's hurry!
Wark!

becomes

Boco, let's hurry!
"Wark!"


In the case of King of Tycoon:
00212A8A0
We have:
Lenna: The Crystals' Spirits?

... Le... Lenna.... (note four periods)
which probably should become:
"... Le... Lenna..." in quotation marks.

That example clearer...?

Man, using the WindHex is hard to sort out whether there's actually periods or a period is being used as a variable for Bartz's name or a placeholder for something. I'm bouncing back and forth between the text dump and the rom to locate the addresses.

Spooniest

  • Antlion
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Male
  • Coffee Warrior
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #34 on: January 04, 2015, 12:03:01 PM »
Periods that have an 01 as their hex digit are the most common, as they represent line breaks. I dare not move them.

Bartz' name, too, yeah. And other stuff. Basically all the commands the game's main program is issuing to the text boxes, to link them with events/etc.

Thank you, that is much more helpful. I like this format, and I like this project, and this is going to work.

'Scuse me while I whip out my WindHex  :omghax:

Edit:

00210E60 - Is "Wark! Wark wark!" acceptable? The ROM leaves almost no room to work with for the Chocobo's lines (I guess that's not unexpected). I had to lose the comma, and the double space after the first "!"

For 00210F10, there is only one space available. You need at least two, one for the open quote and one for the closed quote. Note that the Japanese script did not have this limitation.
 
Ahem. 002128A0 = I've finished adding quotes to the King's English (heh). I'm gonna test this and see if it works. :( I'm not optimistic.
« Last Edit: January 04, 2015, 12:44:30 PM by Spooniest »
DID YOU ORDER THE CODE RED?

noisecross

  • FF5 Hacker
  • *
  • Posts: 146
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #35 on: January 05, 2015, 04:04:22 AM »
The ROM leaves almost no room to work with for the Chocobo's lines (I guess that's not unexpected). I had to lose the comma, and the double space after the first "!"

For 00210F10, there is only one space available. You need at least two, one for the open quote and one for the closed quote. Note that the Japanese script did not have this limitation.
 
Ahem. 002128A0 = I've finished adding quotes to the King's English (heh). I'm gonna test this and see if it works. :( I'm not optimistic.

The RPGe version of the game have a lot of blank space to play with. Please, look the topic http://slickproductions.org/forum/index.php?topic=1933.0
You can try the "FF5e_Text_Editor" tool. I will update it in few days, but currently you can edit a TLB and export/import almost every text of the game (including the main speech). Please be aware the special characters are very nasty to work with in this kind of tools so you can use them as HEX code surrounded by brackets. I.e., [01] is the newline character.

The next version will be able to edit just one dialogue id instead of importing/exporting all the speech table every time you want to edit a line.

:edit: By the way, this may help you a lot:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/14ZzD3P82uay_0bGdYExidHybcFK-Q7dwV-LxMHdirME/edit?usp=sharing
« Last Edit: January 05, 2015, 10:11:15 AM by noisecross »

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #36 on: January 05, 2015, 10:17:49 AM »
Will the editor tool give us a cleaner text dump to look at? I'll have to check tonight.


noisecross

  • FF5 Hacker
  • *
  • Posts: 146
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #37 on: January 05, 2015, 10:44:33 AM »
The columns of the Drive sheet I shared in my previous reply have been extracted using the tool. They are exported as a CSV file with one line per speech id.

If you want it even cleaner, you can edit the TLB to blank special characters before dumping the text. You can also perform a "replace" to kill every "[xx]" in the dump.

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #38 on: January 05, 2015, 08:12:08 PM »
that's great, actually. I just got home and got to look at everything. If the text editor shuffles things around we could just edit completely without worrying about bytes, is that it?

noisecross

  • FF5 Hacker
  • *
  • Posts: 146
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #39 on: January 07, 2015, 06:01:58 AM »

vivify93

  • Liquid Flame
  • *
  • Posts: 304
  • Gender: Male
  • White Wizard
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #40 on: January 12, 2015, 01:50:54 AM »
Vivify93 is who you want to talk to...he might've.
I think I slightly edited some icons. And I removed the ugly gray shadow from the 8x8 font. I know I threw out RPGe's ugly white / black magic icons and edited the time magic icon a little. I don't remember what all else I did.

or 'vivify93, you bastard, another FFIV patch?!'
Hey, y'all are the ones who are asking for it! :p I wanted to be done with the thing at 2.0, barring any typos needing fixing. But, I try to be accommodating and accept any feedback that comes my way, to a point. Them's the breaks of the curse.

On the real, that's how I feel too--I gotta stop and be sure every edit of Project II I make works on my Wii.

As for some of the things in this topic:

- Yeah, "I must go. You gotta take me with!" is valid English. I learned this the hard way when I started working on Frue Lufia with Artemis64, but remember that even written text is meant to be read naturally as if it were being spoken aloud.

For example, near the end of Lufia II, Guy says to Artea, "Let's have dinner tomorrow night at my place then. Invite everyone and let's have a party." I never liked how the line was written, as it wasn't grammatically correct. So I insisted it got changed to, "Let's invite everyone and have a party." The new line, when spoken aloud, sounds awkward; too much like you're reading off a script, and it takes away character idiosyncrasies. "Let's have dinner tomorrow night at my place then. Let's invite everyone and have a party." If the Lufia World Forum was still active, I'd ask Artemis if we could revert it to the old line.

- Furthermore, "You've got to stay back" is also valid English, even if it doesn't make sense. Tons of people say "You have got to [do this thing here]," without realizing it. That again goes with trying not to make your script sound too script-y.

- Not sure why you suggested taking away the word "commandeer"--for space issues? But it sounds more interesting than merely "take".

- As for the ellipsis, it's not doable for the dialogue font because it lacks one, I think. I'd need to take a peek if you guys really want me to, but I'm pretty sure it doesn't have it.
Hacking is hard. :sad:

noisecross

  • FF5 Hacker
  • *
  • Posts: 146
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #41 on: January 12, 2015, 11:33:48 AM »
that's great, actually. I just got home and got to look at everything. If the text editor shuffles things around we could just edit completely without worrying about bytes, is that it?

Sorry, I forgot to answer this one.
Yes, the advantage of using the editor is that it handles the offsets, so as long as you have blank space, you can just edit text and update. Anyway, be warned the tool is not fully tested and may contain issues. It don't have to break the ROMs (never happen to me) but however keep always a backup of your files.

Spooniest, I have a question here. When I dump the TLOC text, the lines "One is in a place deeper than the floor of the sea, protected by flame..." and "Obtained Third Tablet!" are both in the same Speech id. That means both texts are displayed as once and the message "Obtained Third Tablet!" never is displayed (a clear window is displayed instead?)

The same happens with the lines "And the last behind a waterfall, protected by water..." and "Obtained Fourth Tablet!"

It may be an issue with my export, but I'd like to double check with you. Have anybody experienced weird behaviours with these lines in TLOC?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #42 on: January 12, 2015, 09:22:07 PM »
Two things: I'm willing to point it out, but I never really liked Galuf having a midwestern-esque accent type. It just feels off.

And I can't get the ffv editor working for me. I need to try a few more things and check that readme again.

How you doing there, spooniest?

noisecross

  • FF5 Hacker
  • *
  • Posts: 146
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #43 on: January 13, 2015, 03:04:10 AM »
If you have feedback about the editor, please comment it at topic=1933.0 to avoid offtopics here.
Do you have error messages or something like that?

Digitsie

  • Mom Bomb
  • *
  • Posts: 105
    • View Profile
Re: Legend of the Crystals
« Reply #44 on: February 06, 2015, 05:13:38 AM »
I'm working with the editor to update stuff, so if you've got anything you want, let me know.