Did you hack the DTE table or force that font into theirs? It's much easier when you hack the table, I got every letter to fit except for the ones that were too wide. Switched my hack over to FF2us 1.1 so I have no plans to actually use that font anymore though.
Nah...I'm not that cool...lol. I just forced it in using J2e's DTE...you know if you don't have a hammer use a rock (instead of walking back to the house to get one). However modding the DTE sounds like the right way to do it, meaning I should probably go learn how to do it right.
Also, shadowing a font with gray like that causes it to bleed together on an actual TV, your letters will probably look a little distorted (I actually had a hard time playing RPGe's FF5 translation on my SNES for this reason, and had to hack the font to remove the shadow). It probably won't be so bad with that font, but when you've got bold letters with shadow that fills pretty much all of the space between them, it all just bleeds into a barely-readable blob.
You're absolutely right. I have no trouble playing this on a computer screen, using the latest ZSNES version with the ultra high quality filter they have now. However when I ran it through my media PC hooked to a 27" TV it was difficult to read at best. This is why in the FF-II hack I'm working on I'm leaving the font un-shadowed and sans-serif.
And since I'm editing this, I forgot to mention that your hack looks great so far. 
I appreciate the kind words. However I must admit I haven't been working on my hacks for a while. Although the hack used for that that shot does have some GFX mods and I renamed all the items (and re-wrote the "tool-tip" descriptions)...I'm far from done. I'm still digesting a lot of Deathlike's weapon and equipment modification threads as well as having been inspired by FF-XII's equipment paradigm... So many ideas and planning that I haven't looked at the code for a while...
Don't be too impressed by the last screenshot. Neither Golbez nor Anna are going to be truly playable...that's just a hacked save. However the Cecil and Rosa gfx mods are going to be included in my future hacks.