Monster arrangements are basically what indicate how to arrange or lay out the monsters in a given battle formation (so for example in the "six imps in a circle" battle, the "in a circle" part is the arrangement).
In theory I can probably reverse engineer this from one of the existing editors, but if there is already some documentation on this subject it will save time and effort (and no doubt copious mistakes) on my part.