143(8F): ルビカンテ「ここは わたしのまけだ だが
Rubicante: My defeat and end are both here marked. Regardless …106(6A): 「いつのひか かならず よみがえる
… on another day, I shall stand before you once more!005(05): 「さらば
Know this, until next we meet.It’s always nice when Moriyama’s translation is shown to have its competent excerpts. I hope the DS localisation team give Rubicante the right tone in their translation.

Who's dumb idea was it to have Tellah speak in the Dark Elf's battle? He is the first to die in that tri-elemental sequence of attacks.
The only way to make his speech sound legitimate is to cast Reflect/Wall on Tellah. I don't know why he was even scripted to talk normally.
You mean this?
012(0C): テラ「くっそー‥‥
Tella: Cu—curses …Seeing as the status induced in FFIV at 0 HP is not really “dead” or “swoon” (pah!) but actually “Unfit For Battle”, I hardly find it surprising that Tella is able to express a breath’s worth of distaste for his situation as he tastes Crystal Room floor polish.

Unless there’s some other line I’m not remembering that’s also thrown in there?