Lenophis: huh, i might've heard of that limit before, but had forgotten about it, and never would've guessed it applied here anyway. it's 32 sprites per scanline, and 34 8x8 sprite tiles per scanline. sure enough, checking the Sprite Status in Geiger during that battle with Vomammoths indicates a ton of them with a starting Y coordinate in the high double digits to low 100s.
and from what i read, even the transparent parts of sprites count towards this limit. i believe this explains what i'm seeing with Terra's damage numerals taking a tiny chunk out of the bottom Vomammoth. the bottom of the
visible digits is above the top of the foe -- but the numerals sprite must extend further down (as sprites in the battle are either 16x16 or 32x32 size).
why didn't Square just give the damage digits a wicked high sprite number (i.e. to lower the priority)? do they need to take precedence over anything
besides the entity receiving the damage? (and if it's really short, maybe any entity right above/behind it.) now, this wouldn't get rid of problems like those from the Heal Force sparkle, but seems like one of the simpler measures.
The invisible mould is clipping into the sprite it seems: http://imgur.com/a/bcjL4
making it so the moulds do not intersect does indeed fix it from happening, but this is not a feasible fix since some of the formations look bad moving the monster too far up or down.
maybe not in some battles, but certainly a perfect one here. it's funny to see that FF3usME pic and speculate about some Square employee turning down a layout of bordering moulds, and insisting that "no, no", the small (but eventually devastating) overlap is "just right".
also, condensing these formation layouts to fit on the GBA screen could've wreaked havoc, but it looks like the per-line limit works differently:
http://problemkaputt.de/gbatek.htm