Reading through the Lina Darkstar stuff for the Japanese, apparently there's some minor thing to having Sabin surprised by an Imperial-type outfit that's worn by the merchant. She hasn't brushed up the stuff from her translation thread, though, so I couldn't tell you the reasoning behind it.
