Sorry for dropping off the face of the earth. I have not had as much time as I did when I started, due to starting a new job.
The C1 bank is devilishly complex to decipher, much more so than the battle functions. There's a lot of indirect addressing (ie, pointers) and index tables. However, as I thought, it does in fact control battle animation and graphics.
The C1 bank is called from C2 by function 0069:
C2/0069: 22 00 00 C1 JSR $C10000
C2/006D: 60 RTS
Once in the C1 bank, there's an immediate indirect call to a function dictated by the value in A. This value is set before the call to C1:0000, and can range from 00 to 0E. Thus, there are sixteen possible functions which I've taken to calling "C1 Functions." Interestingly, functions 4 and 8 don't seem to be called by C2.
C1/0000: 4C 0C 00 JMP $000C
C1/000C: 0A ASL A ; Get indirect address from index table based on A
C1/000D: AA TAX ; (Defined before calling this bank)
C1/000E: BF 21 00 C1 LDA $C10021,x
C1/0012: 85 7A STA $7A
C1/0014: BF 22 00 C1 LDA $C10022,x
C1/0018: 85 7B STA $7B
C1/001A: 20 1E 00 JSR $001E
C1/001D: 6B RTL ; RTS Long - Return to C2 Bank
C1/001E: 6C 7A 00 JMP ($007A) ; Indirect jump to address at $7A:7B
The most interesting of these is C1 Function A, which is called nine times. Preventing it from being called causes numerous graphical glitches in battle (but none on the map). I'm currently working on it, but there are some additional snags.
One subroutine, C1:02F2 is called 83 times throughout C1, including several in C1 Function A. This was obviously of interest, and starts off like so:
********************************
C1:02F2
********************************
C1/02F2 20 1D FD JSR $FD1D
C1/02F5 20 6E 3A JSR $3A6E
C1/02F8 20 2D AD JSR $AD2D
C1/02FB 4C EF 37 JMP $37EF
********************************
C1:FD1D
********************************
C1/FD1D 22 AA 7C D9 JSL $D97CAA
C1/FD21 60 RTS
********************************
D9:7CAA
********************************
D9/7CAA E6 A5 INC $A5
D9/7CAC A5 A5 LDA $A5
D9/7CAE 0D 9A DB ORA $DB9A
D9/7CB1 D0 F9 BNE $7CAC
D9/7CB3 6B RTL
As you can see, there's a problem in the D9:7CAA subroutine - in theory if $A5 starts at 0 (and it does), you will never break out of this loop. However, an interrupt is called on vertical blanking that breaks out of this function; $A5 is set to 0 during this interrupt. It's during this function that I believe graphics are drawn to the screen. It also contains a large number of the subroutines in the C1 bank, as well as subroutines in C2, C4, D0, and others.
I'm currently working on understanding this "VBlank Function" right now.
Incidentally, most of the other C1 Functions seem to be called in very specific situations which I have yet to determine. In fact, many of the calls in C2 to C1 Fxn A seemed to have no effect when replaced with NOPs. Thus far, I've determined that the Fxn A call in C2:4904 is involved with character animations, and C2:5481 with the GP/XP/AP windows. One of the calls is also involved with the treasure screen, but I don't know which one.