thanks! that saved me some trouble putzing with the Google Translate app.
so Sky Render did bungle the line.. but the superior Woolsey line "Clock's second hand's pointin' at 30." is a little weird imho, since the hand is actually pointing at 6.
So people from Zozo all have watches that are set to the time needed to open the secret passage to a Chainsaw? Makes perfect sense, right?
one interpretation i've read online says that they're lying about the *current* time, and this underscores how dishonest the citizens of Zozo are, where you can't even get the time of day from them. this does make some sense; in the absence of the clue-givers referencing any building or Chain Saw clock, they probably
are talking about current time.
so that presents a bit of an oddity where their clues being frozen means they'll sporadically be telling the truth about present time. likewise, the minutes of the "accurate" northwest clock are frozen -- so a stalled clock is somehow the best timepiece in town?
my proposed hack in the other topic would do away with this oddity by shifting times for clues and clocks based on advancement of the game time. however, it in turn introduces another oddity in making the Chain Saw clock take a variable time as the answer. instead of being a straightforward mechanical object whose gears form a lock and key, it'd become a bit omniscient and supernatural (or perhaps receptive to the scant rays of sun that reach the building?).