well, looking for where to start would either(for me) involve learning more asm than i know, very lucky corrputing(which is pretty easy if the rom is small-change values and see what breaks like you were saying, odbarc!), finding a doc about what you're doing, or just asking someone through a post or pm. i've pm-ed a couple people on this board asking questions about things i was confused about. if you're nice and what you want isn't really demanding i don't think anyone would mind helping you. granted, i'm speaking for myself here, but i think most people here are generally very helpful.
and, yes, poco. to me, the best way to learn is to get your hands dirty. theory in documentation is nice, but until you actually experiment you're not gonna get very far.
also, though, i got involved in the "scene" when i was a lot younger, so over time i'ver picked up lots of info about all different systems. that, along with some translation hacks i did when i was 15 or so(english to latin - ff4 and 6) really built me a broad base of knowledge. granted, what i know is probably miniscule compared to some of the better-known hackers(just for the record, i don't mean better-known than me cause i'm not "known" at all - just in general.), but i'm just giving an example.